Emma Verset · Traductrice jurée et formatrice en langues
Le goût des mots justes.
Traductrice jurée, formatrice en langues et autrice, j'ai fondé EVTraduction pour mettre les langues au service de projets concrets et de moments importants de la vie.
Deux envies, un seul métier.
J'ai toujours eu besoin de deux choses : la précision et la création. Les langues m'offrent les deux. Traduire un acte de naissance au mot près, écrire un récit pour la radio, trouver l'exemple qui fera enfin comprendre le present perfect : au fond, c'est toujours le même travail — chercher le mot juste.
Au cours d'anglais, quand mes amis traînaient des pieds, moi, j'avais hâte. Cette envie m'a menée à la Faculté de traduction et d'interprétation (FTI-EII) de l'Université de Mons, puis à la traduction jurée, à laquelle je me suis formée en 2025.
Aujourd'hui, je suis heureuse de transmettre non seulement une langue, mais aussi ces déclics qui donnent envie de l'aimer.
Ce qui me guide
Le français, mon fil rouge
Traduire, corriger, écrire, enseigner… Le français relie toutes les facettes de mon métier.
Le goût de la précision
Le bon mot, la bonne nuance, la bonne mise en page. J'aime le travail précis, fait avec soin.
Se comprendre
Les langues, c'est de la communication et des émotions. Mon rôle est de faire passer le message, sans rien en perdre.
Aider aux étapes importantes
Un mariage, un titre de séjour, un diplôme reconnu… La traduction jurée accompagne des moments clés de la vie, et j'aime y contribuer.
Quelques repères
- FormationFaculté de traduction et d'interprétation (FTI-EII), Université de Mons
- Depuis 2022Formatrice en anglais et en français pour les entreprises et les particuliers
- 2022 – 2025Autrice de textes pour L'Heure H, diffusée sur La Première (RTBF)
- En coursSous-titrage SME (pour sourds et malentendants) pour Notélé
- 2025Formation de traductrice jurée
Travaillons ensemble.
Une traduction, une correction ou une formation ? Devis gratuit, réponse sous 24 h.