Projets créatifs · Podcast et sous-titrage
Écrire, raconter, rendre accessible.
En parallèle de la traduction et de l'enseignement, j'écris et je sous-titre. Ces projets nourrissent ma plume et la précision que j'apporte à chaque texte.
Podcast · La Première (RTBF)
L'Heure H
Entre 2022 et 2025, j'ai écrit une dizaine d'épisodes de L'Heure H, qui raconte des histoires vraies, des légendes et des mystères. Chaque épisode, d'une quarantaine de minutes, a été diffusé sur La Première puis en podcast sur Auvio, Apple Podcasts, Spotify et les autres plateformes d'écoute.
- Le fantôme de la dame blanche Écouter sur Auvio (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Les dernières heures de Marie-Antoinette Écouter sur Auvio (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- La diabolique poupée Annabelle Écouter sur Auvio (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- La légende noire de Catherine de Médicis Écouter sur Auvio (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- L'horreur d'Amityville Écouter sur Auvio (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Les fantômes de la plantation Myrtles Écouter sur Auvio (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Le poltergeist d'Enfield : l'histoire vraie derrière « The Conjuring 2 » Écouter sur Auvio (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Spécial OVNIS : le mystère Travis WaltonLu en direct à la Foire du Livre de Bruxelles Écouter sur Auvio (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Les fantômes du presbytère de Borley Écouter sur Auvio (s'ouvre dans un nouvel onglet)
Télévision · Notélé
Sous-titrage pour sourds et malentendants
Je réalise le sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) de programmes de Notélé, la télévision locale de Wallonie picarde. Un travail de précision et de rythme : retranscrire les dialogues, mais aussi les bruits, la musique et l'identité de la personne qui parle, pour que chacun puisse profiter pleinement du programme.
Mes services de sous-titrage
Un projet d'écriture, de podcast ou de sous-titrage ?
Parlons-en. Je vous réponds rapidement avec une proposition adaptée.